Marta Haladzhun: Waking in Winter
nach Texten von Sylvia Plath und Lina Kostenko
für Stimme, Licht und Elektronik
(2026)Sylvia Plaths »Waking in Winter«, 1961 entstanden, wächst aus einer Welt, die zwischen Erwachen und Katastrophe in der Schwebe hängt. Der Kalte Krieg und die Bedrohung durch atomare Vernichtung durchziehen ihre erstarrte Landschaft–eine Landschaft, die zugleich äußerlich und zutiefst psychologisch wirkt. Mehr als sechzig Jahre später ist dieses Gefühl einer schwebenden Katastrophe mit beunruhigender Vertrautheit zurückgekehrt: Russlands Angriff auf die Ukraine, erneute atomare Drohungen und eine Welt, die zunehmend von dauerhafter Ungewissheit geprägt ist.
Eine Frau erwacht. Sie weiß nicht, was geschehen ist, wo sie ist oder ob sie wirklich erwacht ist. Um sie herum ist Winter–vielleicht eine reale Landschaft, vielleicht ein nuklearer Winter, vielleicht die Landschaft eines Bewusstseins, das aus Medikamenten, Depression oder einer simulierten Wirklichkeit auftaucht. Während sie sich durch diese erstarrte Welt bewegt, erscheinen andere Gestalten. Es könnten Menschen sein, Erinnerungen, Ängste, Sehnsüchte oder Bruchstücke ihrer selbst. Allmählich beginnt die Wirklichkeit zu zerbrechen, und die Grenze zwischen innerer und äußerer Welt löst sich auf.
Das Stück bewohnt diesen ungewissen Raum zwischen seelischem Zusammenbruch und kollektiver Katastrophe: eine Welt, in der sich nicht mehr unterscheiden lässt, ob das Unglück im Inneren geschieht, außerhalb davon–oder überall zugleich.
(Marta Haladzhun)