One line

Yana Shliabanska: Memory Machine

nach einem Gedicht von Iya Kiva

für Stimme und Elektronik

(2026)

1955 entwickelte die Kyjiwer Mathematikerin Kateryna Juschtschenko (1919–2001) die Adressprogrammiersprache–eine der ersten höheren Programmiersprachen der Welt. Ihre zentrale Idee: Ein Programm arbeitet nicht mit den Dingen selbst, sondern mit den Orten der Dinge. Eine Adresse kann auf eine andere Adresse verweisen und diese wiederum auf eine dritte, sodass sich das Programm zwischen verschiedenen Ebenen des Speichers bewegt. Heute nennt man das einen Zeiger (Pointer); im Westen wird seine Erfindung meist auf das Jahr 1964 datiert.

 

Kateryna Juschtschenko war die erste Frau in der Sowjetunion, die für Arbeiten zur Programmierung den Doktortitel der physikalisch-mathematischen Wissenschaften erhielt. Ihre Ideen gehören zu den Grundlagen des digitalen Zeitalters, doch ihr Name ist–wie die Namen vieler Frauen in Wissenschaft und Technik–außerhalb der sichtbaren Geschichte geblieben: übergangen, verschwiegen und allmählich ausgelöscht. »Memory Machine« ist eine algorithmische Komposition: Ihr Material wird nach den Prinzipien von Kateryna Juschtschenkos Adresssprache erzeugt. Die Worte von Iya Kivas Gedicht sind als Maschinenwörter des Computers »Kyjiw« kodiert–genau so, wie es Viktor Gluschkow und Kateryna Juschtschenko 1962 in ihrem Buch beschrieben haben. Die Bits dieser Wörter–die Nullen und Einsen, in denen ein Wort im Speicher der Maschine abgelegt ist–bestimmen Tonhöhen und Dauern der Noten, und ihre Speicheradressen werden zu den Klängen der Elektronik. Die Stimme fragt, wo das Gedächtnis wohnt und wer seine genaue Adresse kennt, und die Elektronik antwortet so, wie ein Maschinenspeicher arbeitet: senden, zurückgeben, wiederholen, löschen.

 

Das Löschen ist ein lebenswichtiger Vorgang im Maschinenspeicher, so paradox das klingen mag. Der Speicher jener Zeit bestand aus unzähligen Ferritringen: Jeder hielt ein Bit, und es auszulesen bedeutete, es zu löschen und sofort neu zu schreiben–für eine solche Maschine heißt Erinnern also Löschen und Wiederherstellen.

 

Die Speicher der ersten Computergeneration wurde buchstäblich von Hand gewebt. Tausende Ferritringe wurden auf Drähte gefädelt, meist von Frauen–oft ehemaligen Textilarbeiterinnen, die wegen der Präzision ihrer Hände eingestellt wurden: Keine Maschine konnte damals einen Draht durch einen Ring ziehen, der kleiner war als ein Korn. So tragen sowohl die Sprache, die den Speicher adressierte, als auch der Speicher der ersten Maschinen selbst einen wesentlichen Beitrag von Frauen in sich. Memory Machine ist nicht nur der Versuch, den ausgelöschten Namen einer herausragenden Wissenschaftlerin neu einzuschreiben, sondern auch eine Erinnerung an andere Namen, die einen Platz in der Geschichte verdienen und doch nie in sie eingeschrieben wurden.

(Yana Shliabanska)