One line

Yana Shliabanska: Memory Machine

nach einem Gedicht von Iya Kiva

für Stimme und Elektronik

(2026)

In 1955, the Kyiv-based mathematician Kateryna Yushchenko (1919–2001) developed the address-based programming language–one of the world’s first high-level programming languages. Her central idea was that a programme does not work with the things themselves, but with the locations of those things. One address can refer to another address, and that in turn to a third, so that the programme moves between different levels of memory. Today, this is known as a pointer; in the West, its invention is usually dated to 1964.

 

Kateryna Yushchenko was the first woman in the Soviet Union to be awarded a doctorate in physical and mathematical sciences for her work on programming. Her ideas form part of the foundations of the digital age, yet her name–like the names of many women in science and technology–has remained outside the mainstream narrative of history: overlooked, silenced and gradually erased. ‘Memory Machine’ is an algorithmic composition: its material is generated according to the principles of Kateryna Yushchenko’s address language. The words of Iya Kiva’s poem are encoded as machine code for the ‘Kyjiw’ computer–exactly as Viktor Glushkov and Kateryna Yushchenko described in their 1962 book. The bits of these words–the zeros and ones in which a word is stored in the machine’s memory–determine the pitches and durations of the notes, and their memory addresses become the sounds of the electronic music.

The voice asks where memory resides and who knows its exact address, and the electronics reply in the way a machine’s memory works: send, return, repeat, delete.

 

Erasing is a vital process in machine memory, however paradoxical that may sound. The memory of that era consisted of countless ferrite rings: each held one bit, and reading it meant erasing it and immediately rewriting it–so for such a machine, remembering means erasing and restoring.

 

The memory of the first generation of computers was literally woven by hand. Thousands of ferrite rings were threaded onto wires, mostly by women–often former textile workers who were hired for the precision of their hands: at that time, no machine could pull a wire through a ring smaller than a grain of rice. Thus, both the language used to address the memory and the memory of the first machines themselves bear the significant contribution of women. *Memory Machine* is not only an attempt to re-inscribe the erased name of an outstanding female scientist, but also a remembrance of other names that deserve a place in history and yet were never inscribed in it.

(Yana Shliabanska)