ABC of exclamations

The ABC of exclamations is an artistic interpretation of the Belarusian alphabet by the poet Vera Burlak and her son Kastuś Žybul, who lives with autism. For each sound of the 34 letters, the two have found an emotional exclamation and transformed these exclamations into 34 stories.

Stuttgart-based animation filmmaker Monika Nuber brought the comics to life together with Kastuś. And composer Georgia Koumará wrote a 40-minute expansive sound narrative for a walk-in installation.

An extra booklet with the drawings by Kastuś and the poems by Vera Burlak was published to accompany the production.

This booklet can be ordered (10.- Euro; plus postage).

Mail: musik@mdjstuttgart.de

ABC of exclamations (selection)
Drawings: Kastuś Žybul

»A«
Zeichnung: Kastuś Žybul

»B«
Zeichnung: Kastuś Žybul

»Ch«
Zeichnung: Kastuś Žybul

»D«
Zeichnung: Kastuś Žybul

»E«
Zeichnung: Kastuś Žybul

»J«
Zeichnung: Kastuś Žybul

»M«
Zeichnung: Kastuś Žybul

»O«
Zeichnung: Kastuś Žybul

»W«
Zeichnung: Kastuś Žybul

»Z«
Zeichnung: Kastuś Žybul

»Ju«
Zeichnung: Kastuś Žybul

ABC of exclamations
A performative video sound poem (2024/25)

1. colourful me
2 Hello, world!
3. everything in motion
4 We and I
5. whirlwind of emotions
6. fairground of realities

7. quieter, quieter!
8. the most successful experiment

Comic drawings: Kastuś Žybul

Poetry: Vera Burlak
Composition: Georgia Koumará

Animated film: Monika Nuber

Poetry translation: Thomas Weiler

The ABC of exclamations is an artistic interpretation of the Belarusian alphabet by poet Vera Burlak and her son Kastuś Žybul (19), who lives with autism. For each sound of the 34 letters, the two have found an emotional exclamation and transformed these exclamations into 34 stories–fantastic comic drawings by Kastuś, whimsical, funny, enigmatic poems by Vera.

Stuttgart-based animation filmmaker Monika Nuber brings the comics into motion together with Kastuś and Georgia Koumará embeds the walk-in installation in a 40-minute expansive sound narrative. The result is an impressive plea for imagination, freedom and mutual attention.

Premiered at ECLAT 2025 at the Theaterhaus Stuttgart

Supported by the

ABC of Exclamations (Binaural Version)
Production:

Das ABC der Ausrufe ist eine künstlerische Interpretation des belarusischen Alphabets von der Dichterin Vera Burlak und ihrem mit Autismus lebenden Sohn Kastuś Žybul (19). Für jeden Klang der 34 Buchstaben haben die beiden einen emotionalen Ausruf gefunden und diese Ausrufe in 34 Geschichten verwandelt–phantastische Comiczeichnungen von Kastuś, skurrile, lustige, rätselhafte Gedichte von Vera.

Die Stuttgarter Animations-Filmerin Monika Nuber bringt die Comics gemeinsam mit Kastuś in Bewegung und Georgia Koumará bettet die begehbare Installation in eine 40-minütige raumgreifende Klangerzählung ein. Es entsteht ein eindrückliches Plädoyer für Fantasie, Freiheit und gegenseitige Aufmerksamkeit.

ABC der Ausrufe–Trailer

00:00:00

Biografien/Kommentare

Kastuś Žybul (*2005 in Minsk) hat eine Schulausbildung in Minsk (Belarus) absolviert. Seine Selbstverwirklichung verbindet er mit der bildenden Kunst. Seit seiner Kindheit schreibt er Märchen und Gedichte, versucht sich im Theater und im Zeichnen von Comics. Er lernte Schauspiel und nahm an Aufführungen des in Minsk beheimateten Inklusiven Familientheaters »i« teil. Kastuś hat Autismus, und das integrative Theaterstudio gab ihm die Möglichkeit, in die Welt der Kunst einzutreten und seine kreativen Fähigkeiten zu entwickeln. Kastuś lebt jetzt in Stuttgart.

Vera Burlak (*1977 in Kyiv) is a writer, translator, performer and is involved in literary and musical projects. She studied Russian philology and later taught at the Belarusian State University, where her main academic interest was poetry for children. She writes her literary works in Belarusian. In her poetry and short prose she tries to combine naivety and irony, rational-verbal and musical principles in a paradoxical way. Her poems and short stories have been translated into German, English, Czech, Polish, Russian, Ukrainian and Esperanto. Vera Burlak has lived with her family in Stuttgart since 2023.

00:00:00

Vera Burlak (*1977 in Kyjiw) ist Schriftstellerin, Übersetzerin, Performerin und engagiert sich in literarischen und musikalischen Projekten. Sie studierte Russische Philologie und unterrichtete später an der Staatlichen Universität von Belarus, wobei ihr wissenschaftliches Hauptinteresse der Poesie für Kinder galt. Ihre literarischen Werke verfasst sie in Belarusisch. In ihrer Lyrik und Kurzprosa versucht sie, Naivität und Ironie, rational-verbale und musikalische Prinzipien auf paradoxe Weise zu verbinden. Ihre Gedichte und Kurzgeschichten wurden ins Deutsche, Englische, Tschechische, Polnische, Russische, Ukrainische und Esperanto übersetzt. Seit 2023 lebt Vera Burlak mit ihrer Familie in Stuttgart.

Themen wie Identität, Befreiung und Genuss spielen ebenfalls eine wichtige Rolle in unserem Verhalten und unserer Wahrnehmung. Wie klingt es, unangenehm zu sein? Wo fühlen wir es in unserem Körper? Wie klingen »böse« Eiscremes und kann ich meine Ängste überwinden, wenn ich meine Sorgen als »Pacman-Monster« verkleide? Wie viel Platz lassen wir uns für die Liebe in unserem Leben? Vielleicht nicht genug.

Sollten wir unsere Zeit auf dieser Erde ernster nehmen, oder sie manchmal einfach wie ein Videospiel spielerisch genießen und uns von der Umgebung inspirieren lassen? Es gibt keine klare Antwort, oder besser gesagt, es gibt nicht nur eine Antwort. Komm herein und genieße die Farben, die subtilen Bewegungen im Video und Klang und die mal witzigen, mal skurrilen und chaotischen, mal ernsten und mal gefühlsmanipulierenden Klänge. Mal verstörend, mal verspielt, mal ein bisschen sarkastisch und ironisch. Komm herein, denke ein bisschen nach, wenn Du möchtest, oder auch nicht. Genieße das Hier und Jetzt mit einer gewissen Achtsamkeit und Neugier für die Zeit, die Du dieser Veranstaltung gewidmet hast.

(Georgia Koumará)

Fantasy and mystery
It is wonderful to see what drawing can do as an expression of feelings. Kastuś’ fantasies are multi-layered: colourful, lively, detailed, surprising. With exuberant imagination, subtlety and mystery, he draws inspiration from the sounds of the Belarusian language. We see monsters, machines, figures, all kinds of creatures and absurd situations of many kinds. Tragedy and happiness lie close together. The pictures are full of gestures of liberation, but also tell of constraints and entanglements.

(Georgia Koumará)

Begleitend zur Produktion wurde ein Extraheft mit den Zeichnungen von Kastuś und den Gedichten von Vera Burlak publiziert.

Dieses Heft kann bestellt werden (10.- Euro; plus Versandkosten).

Mail: musik@mdjstuttgart.de

ABC der Ausrufe–Trailer

Mit Kastuś’ Zeichnungen zu arbeiten, inspiriert mich zu mal stillen und mal wagemutigen Schritten, diese in Bewegung zu setzen. Gilt es ja, die unmittelbare Kraft der bildnerischen Ideen zu zeigen und zu wahren, aber auch in Komplizenschaft mit den Klängen Georgia Koumarás kongenial zu interagieren und das ABC der Ausrufe spannend in Szene zu setzen. Ich hoffe, die Gedichte, die animierten Zeichnungen und die Musik verbinden sich auf eine Weise, die das Publikum genauso begeistert und berührt wie mich.
(Monika Nuber)

ABC der Ausrufe–Trailer

{{{ strings.konzerte }}}	{{{ strings.unterstuetzer }}}	{{{ strings.regulaer }}}	{{{ strings.ermaessigt }}}
2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16	30€	22€	14€
1a 1b 1c 4a 4b 4c 14	20€	12€	8€

ABC of exclamations

ABC of exclamations (selection)
Drawings: Kastuś Žybul

ABC der Ausrufe–Trailer

Biografien/Kommentare

{{/ is_h1 }} {{# is_h2 }}

{{/ is_h2 }} {{# is_h3 }}

{{/ is_h3 }} {{# is_h4 }}

{{/ is_h4 }} {{{ content }}} {{# is_h4 }}

{{{ title }}}

{{{ title }}}

{{{ title }}}

{{{ subtitle }}}

{{{ title }}}

{{{ title }}}

{{{ title }}}

{{{ name }}}

{{{ title__with_authors }}}

{{{ title }}}

{{{ subtitle }}}

{{{ title }}}

{{{ title }}}

{{{ title }}}

{{{ subtitle }}}

{{{ title }}}

{{{ Page.Headline.content }}}

ABC of exclamations

ABC of exclamations (selection) Drawings: Kastuś Žybul

ABC der Ausrufe–Trailer

Biografien/Kommentare

{{/ is_h1 }} {{# is_h2 }}

{{/ is_h2 }} {{# is_h3 }}

{{/ is_h3 }} {{# is_h4 }}

{{/ is_h4 }} {{{ content }}} {{# is_h4 }}

{{{ title }}}

{{{ title }}}

{{{ title }}}

{{{ subtitle }}}

{{{ title }}}

{{{ title }}}

{{{ title }}}

{{{ name }}}

{{{ title__with_authors }}}

{{{ title }}}

{{{ subtitle }}}

{{{ title }}}

{{{ title }}}

{{{ title }}}

{{{ subtitle }}}

{{{ title }}}

{{{ Page.Headline.content }}}

ABC of exclamations (selection)
Drawings: Kastuś Žybul