Ana Pandevska: Electroacoustic mantra »From ex YU to EU« und »Pass the Word/clap game«

KONZERT

 

Electroacoustic mantra »From ex YU to EU« (2022/2023)

Die Komposition mit dem Titel Electroacoustic mantra »From ex YU to EU« für Sopran, Mezzosopran und Zuspielband ist inspiriert von den Ereignissen in Mazedonien nach dem Zerfall Jugoslawiens. Sie trägt den Titel »Mantra«, weil sich der Streit über den Staatsnamen und die Verhandlungen über den Beitritt Mazedoniens zur EU ständig im Kreis drehen. Deshalb habe ich die Rondo-Form gewählt als Assoziation eines Kreises, aus dem es keinen Ausweg gibt, weshalb sich die Probleme und die Streitigkeiten darüber endlos wiederholen.

 

Die Idee ist, die Gefühle und Sorgen der einfachen Bürger Mazedoniens in den zurückliegenden dreißig Jahren zu vermitteln. Die Menschen sind ständig Mantra-artig mit dem Thema NATO- und EU-Beitritt beschäftigt. Seit dreißig Jahren berichten alle Medien über die EU-Beitrittsverhandlungen und die notwendigen Zwangsveränderungen, die der Staat vornehmen muss. Eine der Änderungen, die für die Aufnahme von Verhandlungen erforderlich sind, ist die Namensänderung des Landes. Zuerst hieß es Republik Mazedonien, dann ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, dann Nordmazedonien …

 

Die Komposition befasst sich mit diesem Thema. Das Hauptthema basiert auf einem traditionellen mazedonischen Lied »Dve mi momi dve mi drushki–Lazarenki«. Es wurde ein traditionelles Lied gewählt, um die mazedonische Identität und die traditionelle Art des nasalen Gesangs zu präsentieren, kombiniert mit einem moderneren Ansatz in Teilen der Episoden durch Glissandо, Flüstern, Sprechen usw.

 

Natürlich ergänzen sich das Zuspiel und der Live-Gesang, und oft gibt es Nachahmungen, die es dem Zuhörer schwer machen zu erkennen, ob und was von den Sprechern und was von der Live-Performance kommt, so wie im mazedonischen Alltag die einfachen Leute nicht wissen, was Wahrheit und was ein politisches Spiel ohne Grenzen ist.
(Ana Pandevska)

 

 

CODA

Pass the Word/clap game (2025)

Mein erstes Stück, das ich 2022/2023 geschrieben habe, heißt »Electroacoustic Mantra: From Ex-YU to EU« und basiert auf der Idee des Mantras als Wiederholung. Der Transformationsprozess Mazedoniens nach dem Ende Jugoslawiens–insbesondere die langen, fast rituellen EU-Beitrittsverhandlungen–fühlte sich wie eine Art kollektives Mantra an. Deshalb wollte ich dieses Gefühl der zirkulären Bewegung einfangen, die seit 30 Jahren und länger andauert. Nach dem Zerfall Jugoslawiens und der Unabhängigkeit Mazedoniens berichteten alle Medien über die EU-Beitrittsverhandlungen sowie über die notwendigen Veränderungen, die der Staat vornehmen musste. Eine der Veränderungen, die für den Beginn der Verhandlungen erforderlich war, war die Änderung des Namens des Landes. Zuerst hieß es also Republik Mazedonien, dann Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, dann Nordmazedonien. . .

 

Verwendeter Text:
*Eine Erzählung
Seit dem Zerfall Jugoslawiens singt Mazedonien das gleiche Mantra. Von Ex-YU zur EU.
* Thema
Dreißig Jahre unabhängig, Ex-YU, EU, kein Ende in Sicht
Dreißig Jahre Empfehlungen, NATO, EU‚, Neuerfindung
* Verwendete Wörter
Von Ex-YU, Ex-YU, EU, Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, Nordmazedonien, Republik Mazedonien, Norden, NATO

 

Ich wollte, dass der Zuhörer sowohl die Absurdität des Prozesses als auch die Erschöpfung durch die Wiederholung spürt.
Ich wollte die Spannung zwischen der Nostalgie für die gemeinsame Vergangenheit und der zukunftsorientierten Idee des Beitritts zur Europäischen Union einfangen.
Also schrieb ich 2025 eine neue Komposition, die zu einer spielerischen Performance namens Pass the Word/clap game wurde.

Diese neue Komposition CODA like basiert auf der Idee der bürokratischen Kommunikation als Spiel–wie die Sprache der Diplomatie, Verhandlungen und Vorschriften absurd werden kann, wenn sie als Spiel behandelt wird.

 

*Verwendete Wörter
-Afer Tito–Veto -Amazonian–Macedonian
–Nato–Ghetto
–Shame–Name
-EU-Myview
* Eine Erzählung

Es war schon immer ein Mantra und es ist immer noch ein Mantra (Mantra, Mantra, dasselbe, Mantra, Mantra …) Der EU beitreten? Wir werden sehen …
Verhandlungen, Namensstreit, Veto, Verfassungsänderung, historische Veränderungen, Sprachstreit Lasst uns ein Spiel spielen, los geht’s.
Nein, nein, falsch, du bist raus.
Das Spiel ist vorbei.

 

Der Humor ist beabsichtigt: Er dient dazu, nach dem langen politischen Prozess Spannungen abzubauen.
Aber hinter dem Lachen verbirgt sich nach wie vor die Botschaft–das endlose Warten, die kulturelle Anpassung. Nach all den Streitigkeiten um den Namen und den vorgenommenen Änderungen gibt es auch in den letzten drei Jahren noch immer externe Hindernisse in Bezug auf die Verfassung, die Sprache und die Identität Mazedoniens, sodass das Mantra weitergeht.
Beide Werke beschäftigen sich mit Wiederholung und Transformation–das eine durch Rituale, das andere durch Parodie.

 

Sie repräsentieren zwei emotionale Phasen desselben Prozesses: zuerst den aufrichtigen Versuch, dazuzugehören, dann die selbstbewusste Reflexion darüber, wie lange dieser Versuch schon dauert.
Sie sind wie zwei Seiten derselben Verhandlung–die idealistische und die ironische.
Die erste Komposition handelt von Ausdauer–dem inneren Mantra der Beharrlichkeit.
Die zweite Komposition handelt von Perspektive–der Fähigkeit, über die Absurdität endloser Übergänge zu lachen.

 

Zusammen stellen sie die Frage: Wie klingt Fortschritt, wenn er nie ganz eintrifft?
Mit dem Thema EU wollte ich auch hervorheben, wie kleine Nationen mit großen Systemen kommunizieren–wie die individuelle Stimme diesen politischen und institutionellen Lärm überdauert.

(Ana Pandevska)